Вікісховішча:Выкарыстаньне зьместу па-за «Вікімэдыяй»

This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 37% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.

Shortcut: COM:REUSE

Other languages:

Гэтую старонку задумалі для тых, хто жадае скарыстаць матэрыял (тэкст і графіку) зь Вікісховішча на сваёй вэб-бачыне, у друку або іншым чынам.

Гэтая старонка сьцісла:

Усе выявы ў Вікісховішчы падлягаюць выкарыстаньню, але...
...кожная можа мець розныя патрабаваньні да прызнаньня фатографа і спасылак на дазвол.

Фундацыя «Вікімэдыя» не валодае амаль ніякім зьместам на бачынах «Вікімэдыі». Замест гэтага зьместам валодаюць яго асобныя стваральнікі. Аднак амаль усім разьмешчаным ў Вікісховішчы зьместам магчыма вольна карыстацца з улікам пэўных абмежаваньняў (у шматлікіх выпадках). Вам ня трэба атрымліваць канкрэтную заяву пра дазвол ад дазваляльніка зьместу, калі не жадаеце скарыстаць працу згодна з умовамі, адрознымі ад таго, што кажа дазвол.

Зьмест згодна з дазволамі адкрытага зьместу магчыма скарыстаць без патрэбы зьвязвацца з дазваляльнікам, але ўсё ж майце на ўвазе, што:
- некаторыя дазволы патрабуюць, каб спачатнага стваральніка пазначылі;
- некаторыя дазволы патрабуюць, каб вызначылі канкрэтны дазвол пры выкарыстаньні (у тым ліку, каб у некаторых выпадках заявілі пра або спаслаліся на ўмовы дазволу); і
- некаторыя дазволы патрабуюць, каб вашыя зьмяненьні таксама былі пад падобным вольным дазволам, калі зьмяняеце твор.
Зьмест у грамадзкім набытку можа ня мець строгага праўнага патрабаваньня пра пазначэньне аўтарства (у залежнасьці ад правападлегласьці выкарыстаньня зьместу), але яго раюць пазначыць, каб падаць слушнае паходжаньне.

Хоць пададзеныя для кожнай выявы зьвесткі пра аўтарскае права і дазвол лічаць дакладнымі, Фундацыя «Вікісховішча» не дае парукі адносна стану аўтарскага права або слушнасьці ўмоваў дазволу. Вам варта праверыць стан аўтарскага права на кожную выяву, як пры атрыманьні выяваў зь іншых крыніцаў, калі вы вырашылі скарыстаць файлы зь Вікісховішча.

Могуць прымяняцца іншыя абмежаваньні. Яны могуць улучаць таварныя знакі, патэнты, правы асобы, маральныя правы, права на прыватнасьць і іншыя шматлікія праўныя справы, незалежныя ад аўтарскага права і моцна адрозныя паводле правападлегласьці.

Як адпавядаць патрабаваньням дазволу на файл

Clicking on an image or media file on Wikimedia Commons^[1] will take you to the information page for that file. This will list information supplied by the uploader, including the copyright status, the copyright owner, and the license conditions.

Except for materials believed to be in the public domain, a link to the full text of the license(s) is included on the file description page. Some licenses also have a summary available. Please read the full licenses for legal details. Neither the Wikimedia Foundation nor the creators of material on Wikimedia sites provide legal advice. If you need information about how a license applies to your particular situation, you should contact a suitable legal professional in your jurisdiction.

Як скарыстаць файл Вікісховішча:

Confirm that the file is available under license terms that suit you. For example, if the license requires derivative works to carry the same license (Creative Commons licenses call this "ShareAlike"), that may not suit you.

If the file is available under multiple licenses, you can use any of them. If none of the licenses suits you, you can try to contact the creator and negotiate a special arrangement. Otherwise, you'll have to use a different file.
Verify licensing and facts. While the copyright and licensing information supplied for each image is believed to be accurate, the Wikimedia Foundation does not provide any warranty regarding the copyright status or correctness of licensing terms. If you decide to reuse files from Commons, you should verify the copyright status of each image just as you would when obtaining images from other sources.
- Note: it is common for publishers to take public domain works and republish them under their own copyright. This may be legal, but it does not affect the public domain status of the original work. If you tag the work with its origin (where you got it and where it came from originally) and the name of the creator, this can help us if a dispute with such a publisher arises later.

Consider non-copyright restrictions: in some countries non-copyright restrictions (inalienable маральныя правы and other restrictions) may apply to the file for some uses. For example, commercial use of images of people may require the explicit agreement of the subject, and not just the agreement of the image creator (see Вікісховішча:Фатаграфіі вызначаных людзей#Country-specific consent requirements and Commons on personality rights).

Use it: Download or hotlink the file, and use it. (See Commons:Reusing content outside Wikimedia/technical.)

Пазначэньне аўтарства: падайце яго, калі патрабуецца.

If the copyright holder (usually the content creator^[2]) has specified how, be sure to follow this. If the copyright holder has not specified how to attribute, but the license requires attribution, see Commons:Credit line for a guide on how to do it.
Note: The person who uploaded the work to Wikimedia Commons may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author. If the uploader is not the content creator, it is the content creator who must be credited, not the uploader.

Specify license details: If the license requires you to link to or provide a copy of the license, do this.

Licensing derivatives: If you are creating a substantially new work using the file ("derivative work") and the file's license requires you to license derivatives in a certain way, be sure you comply with this.

Патрабаваньні дазволаў у частым ужытку

Except for materials believed to be in the public domain, a link to the full text of the license(s) is included on the file description page. Some licenses also have a summary available. Please read the full licenses for legal details. Neither the Wikimedia Foundation nor the creators of material on Wikimedia sites provide legal advice. If you need information about how a license applies to your particular situation, you should contact a suitable legal professional in your jurisdiction.

Тэкст: The text on Wikimedia Commons is owned by the original writer and licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license and the GNU Free Documentation License.^[3]
Выявы і іншыя мультымэдыя: Almost all images and other media on Wikimedia Commons are under some kind of free license (usually CC BY, CC BY-SA, or GFDL; see Вікісховішча:Дазволы) or in the public domain. Each media file has its licensing specified on its file description page.

Commons:Reusing content outside Wikimedia/licenses provides some guidance on the requirements of the frequently-used licenses such as CC BY, CC BY-SA, GFDL and GPL/LGPL.

Як скарыстаць файл

Once you've determined how to comply with a file's licensing requirements, you can access the file for use, by either downloading the file, or by linking to it directly.

Запампоўка

Basic method: On each image's file description page, there is a link to the full resolution version. Right-click this link and choose "Save as..." to download the full resolution file. (If you use a Macintosh computer, hold down the "control" key while clicking the link with the mouse, then choose "Save as....")

Hotlinking or InstantCommons:

It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Reusing content outside Wikimedia/technical. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).

Скарыстайце дапаможныя прылады

A tool is available to help you reuse files outside Wikimedia Commons, including downloading and creating attribution statements (credit lines).

Прылада патрабуе

іншага чым «Інтэрнэт Эксплорэр» аглядніка (напрыклад, «Жарліса», «Хром», «Опэру»)
«Явасцэнар» уключаны
If you're logged in, Vector or Monobook skin enabled in your Wikimedia Commons user preferences. (Vector is the standard skin – if you've not changed this, your skin is Vector.)

The tool creates buttons above an image (if you're logged in), or to the top right (if not). For details see Help:Gadget-Stockphoto.

Attribution Generator

The Attribution Generator makes it easy to reuse images that have been released under Creative Commons licenses on Wikipedia and Wikimedia Commons. It is designed to help comply with these license conditions and simplify the re-use of freely licensed images.

Сувязь з запампоўвальнікам або стваральнікам зьместу

If you wish to use content under terms other than the license stated, or to absolutely verify copyright status if you feel you need to, the person who put it onto a Wikimedia server may be able to assist. The uploader is named on the "file history" portion of the file description page.

In some cases, you may be able to contact the uploader to find out more about an image's copyright status or for information on the original creator. The original creator of the image may be willing to grant additional permissions and may have access to higher resolution images than those present on the Wikimedia servers.

The Wikimedia Foundation generally cannot assist in locating users who have contributed material. You can try to contact contributors yourself in a number of ways:

Some have contact information, such as a name and address or phone number, on their user page.
If you're logged in: Some can be contacted by email by clicking the "Email this user" link in the toolbox on their user page.
You can leave a message on their talk page by clicking on the "Discussion" tab at the top of the user page, and then clicking the "Add topic" tab that appears next to the "Edit" tab once the discussion page is visible. Enter your message and click "Publish changes" (Your message will be visible to the public.)
When free content is brought to Commons from elsewhere, a link to the source (e.g. a Flickr page) is often included in the file description on Commons. That source may have additional information for contacting the content creator.

Заўвагі

↑ Be sure that the content you wish to use is actually hosted on Commons, and not locally on another Wikimedia project (check that the URL says commons.wikimedia.org, and not something else). Other projects have other licensing policies, and some permit "fair use" of non-free content. Before reusing such non-free content yourself, you should check that your planned use of the material is consistent with the fair use, fair dealing or equivalent provisions of locally applicable copyright law or you obtain permission directly from the copyright holder. This is no different from grabbing an image from anywhere else on the web.
↑
Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
- Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
- Выявы і мультымэдыя:
  - the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.
  - The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.
↑ As individuals retain the copyright to their own work, they may offer their contributions under other licenses or release them into the public domain. This is rarely the case for text on Commons.

Глядзіце таксама

Дапамога

Спосабы атрыманьня дапамогі

Пашукайце сярод частых пытаньняў.
Калі вы напішаце {{helpme}} на сваёй старонцы абмеркаваньняў, з вамі пры першай жа магчымасьці зьвяжацца добраахвотнік!
Далучайцеся да IRC-каналу #wikimedia-commons дзеля размовы ў жывым этэры. Ня чулі пра IRC? Націсьніце тут, каб злучыцца імгненна!
Наведайце старонку дапамогі Вікісховішча.

[fairuse-1] Be sure that the content you wish to use is actually hosted on Commons, and not locally on another Wikimedia project (check that the URL says commons.wikimedia.org, and not something else). Other projects have other licensing policies, and some permit "fair use" of non-free content. Before reusing such non-free content yourself, you should check that your planned use of the material is consistent with the fair use, fair dealing or equivalent provisions of locally applicable copyright law or you obtain permission directly from the copyright holder. This is no different from grabbing an image from anywhere else on the web.

[owner-2] Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

Выявы і мультымэдыя:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

[4] Выявы і мультымэдыя:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[5] the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

[6] The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] As individuals retain the copyright to their own work, they may offer their contributions under other licenses or release them into the public domain. This is rarely the case for text on Commons.

[1]

[2]

[3]