Commons:Sử dụng lại nội dung bên ngoài Wikimedia

This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 71% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.

Shortcut: COM:REUSE

Trang này dành cho những ai muốn sử dụng lại tài liệu (văn bản và/hoặc đồ họa) từ Wikimedia Commons — trên trang web của riêng họ, dưới dạng bản in hoặc cách khác.

This page in a nutshell:

Tất cả hình ảnh trên Commons phải có thể sử dụng lại được nhưng…
…mỗi hình ảnh có thể có các yêu cầu khác nhau về ghi nhận tác giả của nhiếp ảnh gia, liên kết giấy phép, v.v.

Wikimedia Foundation hầu như không sở hữu bất kỳ nội dung nào trên các trang Wikimedia — thay vào đó, nội dung đó thuộc sở hữu của các cá nhân sáng tạo nội dung đó. Tuy nhiên, hầu hết tất cả nội dung được lưu trữ trên Wikimedia Commons có thể tự do tái sử dụng phải tuân theo một số hạn chế nhất định (trong nhiều trường hợp). Bạn không cần phải có tuyên bố cho phép cụ thể từ (những) người cấp phép nội dung trừ khi bạn muốn sử dụng tác phẩm theo các điều khoản khác với trạng thái giấy phép.

Nội dung theo giấy phép nội dung mở có thể được sử dụng lại mà không cần liên hệ với (các) người cấp phép, nhưng chỉ cần lưu ý rằng:
- một số giấy phép yêu cầu phải ghi công người sáng tạo ban đầu;
- một số giấy phép yêu cầu giấy phép cụ thể phải được xác định khi sử dụng lại (bao gồm, trong một số trường hợp, nêu rõ hoặc liên kết đến các điều khoản của giấy phép); Và
- một số giấy phép yêu cầu rằng nếu bạn sửa đổi tác phẩm thì các sửa đổi của bạn cũng phải được cấp phép tự do tương tự.
Nội dung trong phạm vi công cộng có thể không có yêu cầu pháp lý nghiêm ngặt về ghi công (tùy thuộc vào khu vực pháp lý về việc sử dụng lại nội dung), nhưng việc ghi công được khuyến nghị để cung cấp nguồn gốc chính xác.

Mặc dù thông tin bản quyền và cấp phép được cung cấp cho mỗi hình ảnh được cho là chính xác, Wikimedia Foundation không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về tình trạng bản quyền hoặc tính chính xác của các điều khoản cấp phép. Nếu bạn quyết định sử dụng lại các tệp từ Commons, bạn nên xác minh trạng thái bản quyền của từng hình ảnh giống như khi lấy hình ảnh từ các nguồn khác.

Các hạn chế khác có thể được áp dụng. Những hạn chế này có thể bao gồm thương hiệu, bằng sáng chế, quyền nhân cách, moral rights, quyền riêng tư hoặc bất kỳ nguyên nhân pháp lý nào khác độc lập với bản quyền và khác nhau tùy theo khu vực pháp lý .

Cách tuân thủ các yêu cầu về giấy phép của tệp

Nhấp vào một hình ảnh hoặc tập tin trên Wikimedia Commons^[1] sẽ đưa bạn đến trang thông tin về tập tin đó. Điều này sẽ liệt kê thông tin do người tải lên cung cấp, bao gồm trạng thái bản quyền, chủ sở hữu bản quyền và các điều kiện cấp phép.

Ngoại trừ các tài liệu được cho là thuộc phạm vi công cộng, một liên kết tới toàn bộ nội dung của (các) giấy phép sẽ được đưa vào trang mô tả tệp. Một số giấy phép cũng có sẵn bản tóm tắt. Vui lòng đọc giấy phép đầy đủ để biết chi tiết pháp lý. Cả Wikimedia Foundation và những người tạo ra tài liệu trên các trang Wikimedia đều không đưa ra lời khuyên pháp lý. Nếu bạn cần thông tin về cách áp dụng giấy phép cho trường hợp cụ thể của mình, bạn nên liên hệ với chuyên gia pháp lý phù hợp tại khu vực pháp lý của mình.

Để sử dụng lại một tập tin Wikimedia Commons:

Xác nhận rằng tệp có sẵn theo các điều khoản cấp phép phù hợp với bạn. Ví dụ: nếu giấy phép yêu cầu tác phẩm phái sinh phải có cùng một giấy phép (Sáng tạo Giấy phép Commons gọi đây là "Chia sẻ tương tự"), điều này có thể không phù hợp với bạn.

Nếu tệp có sẵn theo nhiều giấy phép, bạn có thể sử dụng bất kỳ giấy phép nào trong số đó. Nếu không có giấy phép nào phù hợp với bạn, bạn có thể thử liên hệ với người sáng tạo và thương lượng một thỏa thuận đặc biệt. Nếu không, bạn sẽ phải sử dụng một tệp khác.
Xác minh giấy phép và sự thật. Mặc dù thông tin bản quyền và cấp phép được cung cấp cho mỗi hình ảnh được cho là chính xác nhưng Wikimedia Foundation không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về tình trạng bản quyền hoặc tính chính xác của các điều khoản cấp phép. Nếu bạn quyết định sử dụng lại các tệp từ Commons, bạn nên xác minh trạng thái bản quyền của từng hình ảnh giống như khi lấy hình ảnh từ các nguồn khác.
- Lưu ý: thông thường các nhà xuất bản lấy các tác phẩm thuộc phạm vi công cộng và tái xuất bản chúng theo bản quyền của chính họ. Điều này có thể hợp pháp nhưng không ảnh hưởng đến trạng thái phạm vi công cộng của tác phẩm gốc. Nếu bạn gắn thẻ tác phẩm với nguồn gốc của nó (bạn lấy nó ở đâu và nó đến từ đâu) và tên của người sáng tạo, điều này có thể giúp ích cho chúng tôi nếu sau này xảy ra tranh chấp với nhà xuất bản đó.

Xem xét các hạn chế không liên quan đến bản quyền: ở một số quốc gia, các hạn chế không liên quan đến bản quyền (không thể chuyển nhượng Template:Wp-Quyền đạo đức và các hạn chế khác) có thể áp dụng cho tệp cho một số công dụng. Ví dụ: việc sử dụng hình ảnh người vì mục đích thương mại có thể cần phải có sự đồng ý rõ ràng của chủ thể chứ không chỉ có sự đồng ý của người tạo hình ảnh (xem Commons:Photographs ofidentify people#Country-species requires và Commons về quyền nhân thân).

Sử dụng nó: Tải xuống hoặc liên kết nóng tệp và sử dụng nó. (Xem Commons:Sử dụng lại nội dung bên ngoài Wikimedia/kỹ thuật.)

Ghi công: Nếu cần ghi công, hãy cung cấp ghi công.

Nếu chủ sở hữu bản quyền (thường là người tạo nội dung^[2]) đã chỉ định cách thực hiện, hãy nhớ làm theo điều này. Nếu người giữ bản quyền chưa chỉ định cách ghi công nhưng giấy phép yêu cầu ghi công, hãy xem Commons:Credit line để biết hướng dẫn về cách thực hiện.
Lưu ý: Người tải tác phẩm lên Wikimedia Commons có thể là người sáng tạo nội dung gốc hoặc họ có thể không (họ có thể đã tải nội dung miễn phí lên từ nơi khác). Trong cả hai trường hợp, người tạo nội dung gốc thường được liệt kê trong phần tóm tắt tệp là tác giả. Nếu người tải lên không phải là người tạo nội dung thì chính người tạo nội dung phải được ghi nhận chứ không phải người tải lên.

Chỉ định chi tiết giấy phép: Nếu giấy phép yêu cầu bạn liên kết đến hoặc cung cấp bản sao của giấy phép, hãy thực hiện việc này.

Cấp phép các sản phẩm phái sinh: Nếu bạn đang tạo một tác phẩm thực sự mới bằng cách sử dụng tệp ("tác phẩm phái sinh") và giấy phép của tệp yêu cầu bạn phải cấp phép cho các sản phẩm phái sinh theo một cách nhất định, hãy chắc chắn rằng bạn tuân thủ điều này.

Yêu cầu của giấy phép được sử dụng thường xuyên

Ngoại trừ các tài liệu được cho là thuộc phạm vi công cộng, một liên kết tới toàn bộ nội dung của (các) giấy phép sẽ được đưa vào trang mô tả tệp. Một số giấy phép cũng có sẵn bản tóm tắt. Vui lòng đọc giấy phép đầy đủ để biết chi tiết pháp lý. Cả Wikimedia Foundation và những người tạo ra tài liệu trên các trang Wikimedia đều không đưa ra lời khuyên pháp lý. Nếu bạn cần thông tin về cách áp dụng giấy phép cho trường hợp cụ thể của mình, bạn nên liên hệ với chuyên gia pháp lý phù hợp tại khu vực pháp lý của mình.

Văn bản: Văn bản trên Wikimedia Commons thuộc quyền sở hữu của người viết ban đầu và được cấp phép theo Giấy phép Creative Commons ghi công-Chia sẻ tương tự 3.0 và Giấy phép Tài liệu Miễn phí GNU.^[3]
Ảnh và các phương tiện khác: Hầu hết tất cả hình ảnh và phương tiện khác trên Wikimedia Commons đều có một loại giấy phép tự do nào đó (thường là CC-BY, CC-BY-SA, hoặc GFDL; xem Commons:Giấy phép) hoặc thuộc phạm vi công cộng. Mỗi tệp phương tiện đều có giấy phép được chỉ định trên trang mô tả tệp của nó.

Commons:Sử dụng lại nội dung bên ngoài Wikimedia/licenses cung cấp một số hướng dẫn về yêu cầu của các giấy phép được sử dụng thường xuyên như CC-BY, CC-BY-SA, GFDL và GPL/LGPL.

Cách sử dụng tệp

Khi bạn đã xác định cách tuân thủ các yêu cầu cấp phép của tệp, bạn có thể truy cập tệp để sử dụng bằng cách tải xuống tệp hoặc bằng cách liên kết trực tiếp với tệp.

Tải xuống

Phương pháp cơ bản: Trên trang mô tả tệp của mỗi hình ảnh, có một liên kết đến phiên bản độ phân giải đầy đủ. Nhấp chuột phải vào liên kết này và chọn "Save as..." để tải xuống tệp có độ phân giải đầy đủ. (Nếu bạn sử dụng máy tính Macintosh, hãy giữ phím "control" trong khi nhấp chuột vào liên kết, sau đó chọn "Save as......") Right-click this link and choose "Save as..." to download the full resolution file. (If you use a Macintosh computer, hold down the "control" key while clicking the link with the mouse, then choose "Save as....")

Hotlinking hoặc InstantCommons: Có thể sử dụng các tập tin trực tiếp trên Commons trong một trang web khác, bằng cách thiết lập một wiki MediaWiki với InstantCommons, để các tập tin Commons có thể được sử dụng dễ dàng như chúng có thể trên Wikipedia. Bạn cũng có thể sử dụng trực tiếp tệp Commons thông qua việc nhúng URL của nó ("liên kết nóng") nhưng không được khuyến khích. Xem Commons:Sử dụng lại nội dung bên ngoài Wikimedia/kỹ thuật. Ngoài ra, bạn phải luôn kiểm tra xem các nhu cầu của giấy phép mà tệp sử dụng có được đáp ứng hay không nếu bạn sử dụng tệp từ Commons, vì ví dụ: giấy phép CC-BY-SA 3.0 yêu cầu bạn gán tác giả và người cấp phép cho tác phẩm ở mức "hợp lý với phương tiện hoặc phương tiện" ([$url license]) </nhỏ>.

It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Reusing content outside Wikimedia/technical. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).

Tái sử dụng các công cụ hỗ trợ

Hiện có một công cụ giúp bạn sử dụng lại các tập tin bên ngoài Wikimedia Commons, bao gồm việc tải xuống và tạo báo cáo ghi công (hạn mức tín dụng). Công cụ này yêu cầu

một trình duyệt không phải là Internet Explorer (ví dụ: Firefox, Chrome, Opera)
Đã bật JavaScript
Nếu bạn đã đăng nhập, giao diện Vector hoặc Monobook sẽ được bật trong [[$prefs|tùy chọn người dùng Wikimedia Commons] của bạn. (Vector là làn da tiêu chuẩn – nếu bạn không thay đổi điều này, làn da của bạn là Vector.)

Công cụ cần

a browser other than Internet Explorer (eg Firefox, Chrome, Opera)
JavaScript enabled
If you're logged in, Vector or Monobook skin enabled in your Wikimedia Commons user preferences. (Vector is the standard skin – if you've not changed this, your skin is Vector.)

Công cụ này tạo các nút phía trên hình ảnh (nếu bạn đã đăng nhập) hoặc ở trên cùng bên phải (nếu chưa). Để biết chi tiết, hãy xem Trợ giúp:Gadget-Stockphoto.

Trình tạo ghi công

Attribution Generator giúp bạn dễ dàng sử dụng lại các hình ảnh đã được phát hành theo giấy phép Creative Commons trên Wikipedia và Wikimedia Commons. Nó được thiết kế để giúp tuân thủ các điều kiện cấp phép này và đơn giản hóa việc sử dụng lại các hình ảnh được cấp phép tự do. Chanel Tìm nơi đâu xa họ

Liên hệ với người tải lên hoặc người tạo nội dung

Nếu bạn muốn sử dụng nội dung theo các điều khoản khác với giấy phép đã nêu hoặc để xác minh tuyệt đối tình trạng bản quyền nếu bạn cảm thấy cần, người đưa nội dung đó lên máy chủ Wikimedia có thể hỗ trợ. Người tải lên được đặt tên trên phần "lịch sử tệp" của trang mô tả tệp.

Trong một số trường hợp, bạn có thể liên hệ với người tải lên để tìm hiểu thêm về trạng thái bản quyền của hình ảnh hoặc để biết thông tin về người sáng tạo ban đầu. Người tạo ban đầu của hình ảnh có thể sẵn sàng cấp các quyền bổ sung và có thể có quyền truy cập vào các hình ảnh có độ phân giải cao hơn những hình ảnh có trên máy chủ Wikimedia.

Wikimedia Foundation nói chung không thể hỗ trợ tìm kiếm những người dùng đã đóng góp tài liệu. Bạn có thể thử liên hệ với chính những người đóng góp theo một số cách:

Một số người có thông tin liên hệ, chẳng hạn như tên, địa chỉ hoặc số điện thoại, trên trang người dùng của họ.
Nếu bạn đã đăng nhập: Bạn có thể liên hệ với một số người qua email bằng cách nhấp vào liên kết "Email this user" trong hộp công cụ trên trang người dùng của họ.
Bạn có thể để lại tin nhắn trên trang thảo luận của họ bằng cách nhấp vào tab "Discussion" ở đầu trang thành viên, sau đó nhấp vào tab "Add topic" xuất hiện bên cạnh tab "Edit" khi trang thảo luận hiển thị. Nhập tin nhắn của bạn và nhấp vào "Publish changes" (Tin nhắn của bạn sẽ hiển thị công khai.)
Khi nội dung miễn phí được đưa đến Commons từ nơi khác, liên kết tới nguồn (ví dụ: trang Flickr) thường được đưa vào mô tả tệp trên Commons. Nguồn đó có thể có thêm thông tin để liên hệ với người tạo nội dung.

Ghi chú

↑ Hãy đảm bảo rằng nội dung bạn muốn sử dụng thực sự được lưu trữ trên Commons chứ không phải trên một dự án Wikimedia khác (kiểm tra xem URL có ghi commons.wikimedia.org chứ không phải tên nào khác). Các dự án khác có các chính sách cấp phép khác và một số cho phép "Template:Wp-Quyền sử dụng" nội dung không tự do. Trước khi tự mình sử dụng lại nội dung không tự do đó, bạn nên kiểm tra xem việc sử dụng tài liệu theo kế hoạch của bạn có phù hợp với sử dụng hợp pháp, xử lý công bằng hoặc các điều khoản tương đương của luật bản quyền hiện hành tại địa phương hay không hoặc bạn phải xin phép trực tiếp từ người giữ bản quyền. Điều này không khác gì việc lấy một hình ảnh từ bất kỳ nơi nào khác trên web.
↑
Nếu không có sự chuyển giao quyền sở hữu rõ ràng, người sáng tạo ban đầu thường là chủ sở hữu của tác phẩm có bản quyền. Trong trường hợp giấy phép miễn phí yêu cầu ghi công, người tạo nội dung gốc sẽ nhận được ghi công.
- Văn bản: người viết một đoạn văn bản sẽ là người thực hiện chỉnh sửa đưa nó vào trang; xem tab "lịch sử" của trang có liên quan.
- Hình ảnh và phương tiện:
  - người tải lên một hình ảnh hoặc một phần phương tiện là người đã đặt nó trên máy chủ Wikimedia.
  - Người tải lên có thể là người tạo nội dung gốc hoặc họ có thể không (họ có thể đã tải nội dung miễn phí lên đây từ nơi khác). Trong cả hai trường hợp, người tạo nội dung gốc thường được liệt kê trong phần tóm tắt tệp là tác giả. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
- Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
- Images and media:
  - the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.
  - The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.
↑ Khi các cá nhân giữ bản quyền đối với tác phẩm của mình, họ có thể cung cấp những đóng góp của mình theo các giấy phép khác hoặc phát hành chúng vào phạm vi công cộng. Điều này hiếm khi xảy ra đối với văn bản trên Commons.

Xem thêm

Trợ giúp

Các cách để được trợ giúp

Nhìn vào các câu hỏi thường gặp.
Nếu bạn đặt {{helpme}} trên trang thảo luận của bạn, một tình nguyện viên sẽ giúp bạn càng sớm càng tốt!

Join the #wikimedia-commons IRC channel for real-time chat. New to IRC? Click here to be connected instantly!

Go to the Commons Help Desk.

[fairuse-1] Hãy đảm bảo rằng nội dung bạn muốn sử dụng thực sự được lưu trữ trên Commons chứ không phải trên một dự án Wikimedia khác (kiểm tra xem URL có ghi commons.wikimedia.org chứ không phải tên nào khác). Các dự án khác có các chính sách cấp phép khác và một số cho phép "Template:Wp-Quyền sử dụng" nội dung không tự do. Trước khi tự mình sử dụng lại nội dung không tự do đó, bạn nên kiểm tra xem việc sử dụng tài liệu theo kế hoạch của bạn có phù hợp với sử dụng hợp pháp, xử lý công bằng hoặc các điều khoản tương đương của luật bản quyền hiện hành tại địa phương hay không hoặc bạn phải xin phép trực tiếp từ người giữ bản quyền. Điều này không khác gì việc lấy một hình ảnh từ bất kỳ nơi nào khác trên web.

[owner-2] Nếu không có sự chuyển giao quyền sở hữu rõ ràng, người sáng tạo ban đầu thường là chủ sở hữu của tác phẩm có bản quyền. Trong trường hợp giấy phép miễn phí yêu cầu ghi công, người tạo nội dung gốc sẽ nhận được ghi công.
Văn bản: người viết một đoạn văn bản sẽ là người thực hiện chỉnh sửa đưa nó vào trang; xem tab "lịch sử" của trang có liên quan.

Hình ảnh và phương tiện:
người tải lên một hình ảnh hoặc một phần phương tiện là người đã đặt nó trên máy chủ Wikimedia.

Người tải lên có thể là người tạo nội dung gốc hoặc họ có thể không (họ có thể đã tải nội dung miễn phí lên đây từ nơi khác). Trong cả hai trường hợp, người tạo nội dung gốc thường được liệt kê trong phần tóm tắt tệp là tác giả. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.

Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

Images and media:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] Văn bản: người viết một đoạn văn bản sẽ là người thực hiện chỉnh sửa đưa nó vào trang; xem tab "lịch sử" của trang có liên quan.

[4] Hình ảnh và phương tiện:
người tải lên một hình ảnh hoặc một phần phương tiện là người đã đặt nó trên máy chủ Wikimedia.

Người tải lên có thể là người tạo nội dung gốc hoặc họ có thể không (họ có thể đã tải nội dung miễn phí lên đây từ nơi khác). Trong cả hai trường hợp, người tạo nội dung gốc thường được liệt kê trong phần tóm tắt tệp là tác giả. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.

[5] ười tải lên một hình ảnh hoặc một phần phương tiện là người đã đặt nó trên máy chủ Wikimedia.

[6] Người tải lên có thể là người tạo nội dung gốc hoặc họ có thể không (họ có thể đã tải nội dung miễn phí lên đây từ nơi khác). Trong cả hai trường hợp, người tạo nội dung gốc thường được liệt kê trong phần tóm tắt tệp là tác giả. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.

[7] Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

[8] Images and media:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[9] the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

[10] The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] Khi các cá nhân giữ bản quyền đối với tác phẩm của mình, họ có thể cung cấp những đóng góp của mình theo các giấy phép khác hoặc phát hành chúng vào phạm vi công cộng. Điều này hiếm khi xảy ra đối với văn bản trên Commons.

[1]

[2]

[3]